1
00:06:56,219 --> 00:07:02,410
Došao je do krajnjih granica
moj teritorij

2
00:07:02,761 --> 00:07:06,643
Idi, dovedi mi ga

3
00:07:07,532 --> 00:07:11,214
Moramo pročitati njegovu karticu

4
00:08:15,301 --> 00:08:19,523
Studijska grupa 6
zove vođa

5
00:08:21,209 --> 00:08:24,915
Studijska grupa 6
zove vođa

6
00:08:24,916 --> 00:08:29,884
Otkriven strani element
u sektor 6R-9

7
00:08:30,568 --> 00:08:31,999
ponavljam...

8
00:08:32,000 --> 00:08:37,600
Otkriven strani element
u sektor 6R-9

9
00:09:15,692 --> 00:09:21,732
Vrhovni vođa, još dva izvanzemaljca
elementi su u sektoru 1-6...

10
00:09:21,733 --> 00:09:25,214
Čekamo vašu narudžbu

11
00:09:42,565 --> 00:09:46,108
Zgrabite ih i donesite ovamo...

12
00:09:46,109 --> 00:09:48,332
Živ, naravno.

13
00:09:48,333 --> 00:09:51,100
Kakva je ovo buka?
ne znam

14
00:09:51,110 --> 00:09:53,409
Izgled.

15
00:09:55,329 --> 00:09:57,935
Hajde, skloni se.

16
00:10:02,610 --> 00:10:04,249
sta je ovo

17
00:10:21,814 --> 00:10:25,610
Nemate se čega bojati.
Ja sam ti prijatelj.

18
00:10:49,750 --> 00:10:50,658
Čekati.

19
00:10:51,395 --> 00:10:55,730
Pazite, ovo su androidi
vrhovni vođa.

20
00:10:55,849 --> 00:10:57,824
Idemo.

21
00:12:04,328 --> 00:12:07,447
Ne bojte se.
Ja sam ti prijatelj.

22
00:12:07,448 --> 00:12:11,453
Ovo je upravo mjesto koje
otišao si dok si još bio dijete.

23
00:12:11,454 --> 00:12:14,357
Ovdje si rođen
ti pripadaš našoj rasi.

24
00:12:14,358 --> 00:12:17,331
Ovo je isti svijet
koju ste tražili.

25
00:12:17,332 --> 00:12:21,659
Vaši roditelji su rođeni ovdje.
Moje ime je Enna.

26
00:12:21,660 --> 00:12:24,426
Ako si stvarno prijatelj
onda me odveži.

27
00:12:24,427 --> 00:12:27,561
Moram slijediti naredbe.
Ali ja ću ti odvezati ruke.

28
00:12:27,562 --> 00:12:30,763
Samo Vrhovni Vođa
može vas osloboditi.

29
00:12:37,490 --> 00:12:40,817
Naučili smo puno o tebi
iz svog medaljona.

30
00:12:40,818 --> 00:12:44,621
Sadrži vašu prošlost.
Vaše ime je Gallahad.

31
00:12:44,622 --> 00:12:47,607
A ti si sin jedinac
Asgardski pobunjenik.

32
00:12:47,608 --> 00:12:51,327
Brod na kojem je bila vaša obitelj
poslan u progonstvo, udesio.

33
00:12:51,628 --> 00:12:56,553
Kako ste preživjeli i tko vas je odgojio
u vanjskom svijetu je misterij.

34
00:12:57,830 --> 00:13:02,105
Kako si saznao sve o meni?
Sve o mojim roditeljima?

35
00:13:02,592 --> 00:13:04,965
pokazat ću ti.

36
00:13:04,966 --> 00:13:09,592
Pustit ću ovog jadnog mjesečara
otkriti tajnu njegovog nastanka...

37
00:13:14,716 --> 00:13:18,495
Ali moja je velikodušnost u ovome
završit će.

38
00:13:18,985 --> 00:13:22,446
Neću ga ubiti.
Neću još.

39
00:13:24,139 --> 00:13:27,541
Ovaj tip je savršen model
da provedem svoj plan...

40
00:13:27,542 --> 00:13:31,370
Ovo će biti iskorak na tom polju
genetski inženjering.

41
00:13:31,380 --> 00:13:33,555
konačno...

42
00:13:33,556 --> 00:13:37,904
Ova prilika će mi omogućiti
povećaj moju moć.

43
00:13:43,871 --> 00:13:47,791
to si ti
Ovo su tvoji roditelji...

44
00:13:47,992 --> 00:13:51,240
Tvoja majka, tvoj otac.

45
00:13:51,250 --> 00:13:54,217
Moj otac, moja majka.

46
00:13:54,218 --> 00:13:56,450
Ona stvarno
bilo divno.

47
00:13:56,451 --> 00:13:58,989
Ovo je pleme tvog prijatelja Paga.
Ka-Laa.

48
00:13:58,990 --> 00:14:03,421
Mislili su da su konačno pronašli mir
zemlju nakon tako duge i teške potrage

49
00:14:03,422 --> 00:14:06,655
Ali sve su ih ubili Ukanovi ljudi.

50
00:14:06,656 --> 00:14:10,263
Izgled.
Ovo je tvoje selo.

51
00:14:14,912 --> 00:14:19,391
Ovako se ubija čudovište
koji su napali Pag i Ka-Laa

52
00:14:24,670 --> 00:14:28,157
Tko zna gdje je ona sada?

53
00:14:28,358 --> 00:14:31,515
Sjećaš li se ovoga?

54
00:14:32,844 --> 00:14:36,942
Kako da se ne sjećam ovoga?
Monstruozni masakr.

55
00:14:36,943 --> 00:14:42,356
Nikad nisam mislio da ljudi mogu biti
tako okrutni jedni prema drugima.

56
00:14:42,657 --> 00:14:46,420
To se dogodilo kad si otišao
ljudima koji žive u pustinji

57
00:14:46,421 --> 00:14:50,148
Čak i profesionalni lovac
ponekad griješi.

58
00:14:50,606 --> 00:14:54,248
Ti stvarno sve misliš
poznaješ me.

59
00:14:55,588 --> 00:15:00,340
Ovo je uređaj za reći istinu.
na vama je.

60
00:15:02,603 --> 00:15:07,580
Roa, moja najbolja uspomena

61
00:15:07,159 --> 00:15:10,581
I najtužniji gubitak

62
00:15:24,360 --> 00:15:26,779
Ako je Ka-Laa bila spremna
ubij za mene

63
00:15:26,780 --> 00:15:31,271
tada je Roa bila spremna dati
tvoj život za mene.

64
00:15:32,501 --> 00:15:35,486
Dio mene umro je s njom

65
00:15:35,487 --> 00:15:38,619
Oboje su te voljeli
za stvarno.

66
00:15:41,245 --> 00:15:43,477
Selo Tanita.

67
00:15:44,692 --> 00:15:50,140
Mirno pleme koje
je uništen bez razloga

68
00:15:50,629 --> 00:15:54,894
Osjećam veliko žaljenje, ali znam
da ne mogu ništa učiniti da im pomognem.

69
00:15:54,895 --> 00:15:57,461
Kako biste pomogli?

70
00:15:57,462 --> 00:16:03,222
Nijedan muškarac nije mogao odoljeti
crna oruđa smrti kojima su ubijeni

71
00:16:05,140 --> 00:16:08,107
Ovdje su vam se putevi razišli
sa svojim prijateljima

72
00:16:08,108 --> 00:16:10,574
Od ovog trenutka vaša svijest
bio onemogućen.

73
00:16:10,575 --> 00:16:14,502
Čudesno su te spasili valovi,
koji te je iznio na obalu.

74
00:16:15,335 --> 00:16:18,476
Ova memorijska kartica je snimljena
također ono čega se ne sjećate.

75
00:16:18,477 --> 00:16:21,508
Ovo su događaji koji su vam se dogodili,
dok ste bili u nesvijesti.

76
00:16:23,609 --> 00:16:26,393
Sada znamo
kako si se spasio.

77
00:16:26,394 --> 00:16:29,409
A znamo da je i tvoj
spašeni su i prijatelji.

78
00:16:29,410 --> 00:16:32,787
Oni su živi.

79
00:16:33,213 --> 00:16:35,763
Oslobodi me da mogu ići
i pogledaj ih.

80
00:16:35,764 --> 00:16:38,724
Rekao sam ti, ne mogu.
Oslobodite ih.

81
00:16:47,550 --> 00:16:50,411
tko si ti

82
00:16:54,772 --> 00:16:57,359
Ja sam vrhovni vođa...

83
00:16:57,360 --> 00:17:02,400
Apsolutni gospodar svog naroda.
I tvoj narod.

84
00:17:02,654 --> 00:17:05,281
Uskoro ćeš me upoznati
bliže.

85
00:17:05,282 --> 00:17:08,297
Zapravo, bez želje,
već si me upoznao.

86
00:17:08,298 --> 00:17:11,871
Ja sam taj koji je uništio
Naselje Tanita

87
00:17:11,872 --> 00:17:17,580
Uništio sam ove crve koji
usudio napasti moje androide.

88
00:17:17,581 --> 00:17:20,751
Svatko tko ide protiv mene

89
00:17:20,752 --> 00:17:23,424
ili se ogluši o moju naredbu

90
00:17:23,425 --> 00:17:25,741
bit će uništeno.

91
00:17:25,742 --> 00:17:28,785
Što si učinio s
moji prijatelji?

92
00:17:28,786 --> 00:17:31,285
Izgubili smo jedno drugo
tijekom oluje

93
00:17:31,286 --> 00:17:33,811
Vaši prijatelji...

94
00:17:36,310 --> 00:17:38,875
Pogledaj.

95
00:18:01,331 --> 00:18:03,668
kao što vidite,
još su živi.

96
00:18:03,669 --> 00:18:07,253
Nažalost, nestali su kada
završio na obali

97
00:18:07,254 --> 00:18:09,717
Ali našla sam ih.

98
00:18:09,718 --> 00:18:13,703
I sada se prema njima ovako postupa
kako to zaslužuju.

99
00:18:13,704 --> 00:18:18,277
Djevojčina memorijska kartica će biti provjerena,
onda se pogubljuju.

100
00:19:09,607 --> 00:19:12,631
Ali nemojte se bojati
Nije u opasnosti za vas.

101
00:19:12,632 --> 00:19:14,978
Vi ste među prijateljima.

102
00:19:16,341 --> 00:19:19,357
ti-mops,
a ti si Ka-Laa.

103
00:19:19,358 --> 00:19:22,171
Čovjek kojeg voliš
i koji te voli

104
00:19:22,172 --> 00:19:24,150
...on je živ. Upravo sam došao od njega.

105
00:19:24,151 --> 00:19:27,602
ovo je istina?
Vjeruj mi, govorim istinu.

106
00:19:27,603 --> 00:19:30,531
Odvedi me do njega.
Ne, opasno je.

107
00:19:30,532 --> 00:19:33,530
Vrhovni vođa ga je upravo pustio

108
00:19:33,540 --> 00:19:35,511
koristit će ga kao
mamac da te uhvati.

109
00:19:35,512 --> 00:19:38,319
On zna da ste na otoku
ali ne zna gdje točno.

110
00:19:38,320 --> 00:19:41,353
Tko je taj vrhovni vođa?

111
00:19:41,354 --> 00:19:45,977
Mi smo ostaci društva koje
bio uništen

112
00:19:45,978 --> 00:19:49,203
nuklearna eksplozija.

113
00:19:53,958 --> 00:19:57,679
Svaki put kad osoba otvori
nešto što je izvan njegovog razumijevanja

114
00:19:57,680 --> 00:20:00,467
on to zlorabi
u potrazi za više moći

115
00:20:00,468 --> 00:20:02,896
dok ga ne uništi.

116
00:20:02,897 --> 00:20:07,464
Evo što se dogodilo.
Postojala je velika, brojna civilizacija.

117
00:20:07,465 --> 00:20:12,240
Ali sada, nažalost, vlasti
pao u ruke jedne osobe

118
00:20:12,250 --> 00:20:13,939
vrhovni vođa

119
00:20:13,940 --> 00:20:16,437
On nam svima zapovijeda

120
00:20:16,438 --> 00:20:20,188
Njegov glavni cilj je bez sumnje

121
00:20:20,189 --> 00:20:23,500
pogrešno

122
00:20:23,413 --> 00:20:27,155
Idite i provjerite glavne
pristupne točke

123
00:20:30,499 --> 00:20:33,709
Androidi te traže.

124
00:20:33,710 --> 00:20:36,395
Vaš svijet nam je zabranjen.

125
00:20:36,396 --> 00:20:40,500
Vrhovni poglavar je to rekao vani
Još uvijek postoji vrlo visoka razina zračenja.

126
00:20:40,510 --> 00:20:42,937
Ali reci nam istinu
Kako je zapravo tamo?

127
00:20:42,938 --> 00:20:47,880
To je predivan svijet.
Život tamo nije lak, ima mnogo opasnosti.

128
00:20:47,881 --> 00:20:51,140
Ali tamo ima naroda
koji žive mirnim životom.

129
00:20:51,150 --> 00:20:53,354
I sretni su.

130
00:20:53,355 --> 00:20:55,981
Yorov otac bio je prvi
koji se pobunio

131
00:20:55,982 --> 00:20:59,337
Naši su ga voljeli, ali on je bio
poslan u progonstvo.

132
00:20:59,338 --> 00:21:02,941
I kad su ljudi vidjeli da se više neće vratiti,
dali su vlast nad sobom vrhovnom vođi.

133
00:21:02,942 --> 00:21:08,636
U međuvremenu je vrhovni vođa izgradio
vojska robota i androida.

134
00:21:08,637 --> 00:21:10,924
Vojnici koje ste vidjeli
Oni nisu ljudi.

135
00:21:10,925 --> 00:21:14,335
Oni su mehanička stvorenja koja
izvrši sve njegove naredbe.

136
00:21:14,336 --> 00:21:17,846
I uništavaju bespomoćna plemena

137
00:21:18,243 --> 00:21:21,114
Spale i onda
uništi ih.

138
00:21:21,115 --> 00:21:24,581
Ovo je vrhunac bezobzirnosti.
Da.

139
00:21:24,582 --> 00:21:28,688
Ali Yor je dokaz
da je moguće živjeti u vanjskom svijetu.

140
00:21:28,689 --> 00:21:30,180
Enna.
Da?

141
00:21:30,181 --> 00:21:34,550
Žena je otišla.
Da, otišla je.

142
00:21:34,351 --> 00:21:36,352
Kako?

143
00:21:37,858 --> 00:21:41,139
Gdje je nestala?
Što si učinio s njom?

144
00:21:41,140 --> 00:21:43,501
smiri se...

145
00:21:43,502 --> 00:21:45,912
Godinama smo planirali revoluciju.

146
00:21:45,913 --> 00:21:49,480
Sada Gallahad, sin Asgardov,
vratio se.

147
00:21:49,490 --> 00:21:52,771
On će biti naš vođa.
nisam pristala.

148
00:21:52,772 --> 00:21:56,449
Što si učinio s Ka-Laom?
Ka-Laa je dobro, vidjet ćeš je uskoro

149
00:21:56,450 --> 00:21:59,110
Izbrisat ću sjećanja robota.

150
00:21:59,120 --> 00:22:02,205
Samo naprijed, Anna.
Idemo, Mops.

151
00:27:46,523 --> 00:27:49,645
gdje si
ovdje sam

152
00:27:50,963 --> 00:27:53,923
koji si ti

153
00:27:58,833 --> 00:28:03,149
gdje si Ne mogu te pronaći

154
00:28:18,113 --> 00:28:21,226
gdje si

155
00:28:22,140 --> 00:28:25,650
Gdje

156
00:28:50,613 --> 00:28:53,607
Idemo odavde.

157
00:29:25,770 --> 00:29:28,925
Imam dojam da
netko nas promatra.

158
00:29:39,209 --> 00:29:41,983
Bojim se, bježimo odavde.
Kako hoćeš, idemo

159
00:29:41,984 --> 00:29:44,435
ovdje

160
00:30:02,570 --> 00:30:05,113
Nema razloga za strah

161
00:30:07,766 --> 00:30:11,163
Dođi i vidi

162
00:30:14,395 --> 00:30:17,711
Vidjet ćeš moju prošlost

163
00:30:20,440 --> 00:30:23,615
Mislim da znam
kako njime upravljati

164
00:30:23,616 --> 00:30:25,855
dobrodošli

165
00:30:25,856 --> 00:30:29,413
u vrt plodnosti

166
00:30:29,971 --> 00:30:33,392
Ona je moja žena
Ti si lopov

167
00:30:33,393 --> 00:30:37,570
Ja sam jedini na ovom otoku
tko može posjedovati nešto

168
00:30:37,571 --> 00:30:39,389
tko si ti

169
00:30:39,390 --> 00:30:44,350
Ja sam jedini preživjeli koji je došao ovamo
u vrijeme velikih razaranja

170
00:30:44,360 --> 00:30:48,874
Ali mnogi od nas nose radioaktivne kaveze
koja je uništila našu civilizaciju

171
00:30:48,875 --> 00:30:53,213
Mnogi od nas će prije umrijeti
ova se bolest neće iskorijeniti

172
00:30:53,214 --> 00:30:58,260
Sve ovo vrijeme štitio sam svoj narod
od radioaktivnih padavina

173
00:30:58,270 --> 00:31:01,472
koja je nastavila uništavati
vanjski svijet

174
00:31:03,535 --> 00:31:07,900
Želim da moji ljudi rastu
umnožio

175
00:31:07,100 --> 00:31:11,276
I postao je jači.
Na kraju ću osvojiti cijeli svijet

176
00:31:11,277 --> 00:31:15,794
I uništit ću sve divljake.
Misliš da si Bog.

177
00:31:15,795 --> 00:31:18,622
Ali ti razmišljaš kao ubojica.

178
00:31:18,623 --> 00:31:24,260
Stvarno si poput svog oca
žele povesti narod protiv mene

179
00:31:26,600 --> 00:31:30,764
Ali sada sam spreman sve ih zamijeniti
nove generacije robota

180
00:31:30,765 --> 00:31:34,332
Oni će zamijeniti sve ljude

181
00:31:35,361 --> 00:31:37,967
Oni su moja vojna snaga, uz njihovu pomoć

182
00:31:37,968 --> 00:31:41,177
Tada ću stvoriti znanstvenike, specijaliste

183
00:31:41,178 --> 00:31:44,645
koji će misliti kao ja
i oni će me poslušati.

184
00:31:44,646 --> 00:31:48,733
Ti ćeš vladati svijetom lutaka
je li to glavni cilj tvog života?

185
00:31:48,734 --> 00:31:52,230
Da. ja...

186
00:31:52,240 --> 00:31:55,580
Ja sam donositelj smrti.

187
00:31:57,158 --> 00:32:00,104
Smrt, ali i život.

188
00:32:00,529 --> 00:32:03,819
Ti ćeš biti moj obrazac
novi ljudi.

189
00:32:03,820 --> 00:32:08,390
Zajedno s Ka-Laom,
genetski savršena žena.

190
00:32:10,197 --> 00:32:11,638
vidite li

191
00:32:11,639 --> 00:32:14,157
Eksperimentiram s novim izgledom
androidi

192
00:32:14,158 --> 00:32:16,490
Treba mi ovakvo sjeme za njih
osoba poput tebe

193
00:32:16,491 --> 00:32:19,960
napraviti novi izgled.
Superiorna rasa.

194
00:32:19,961 --> 00:32:24,383
Ovi modeli imaju samo
ograničena inteligencija.

195
00:32:26,746 --> 00:32:31,100
Ali prvo se morate pripremiti,
moraš slušati moje naredbe

196
00:32:31,110 --> 00:32:35,934
Radit ću na tvojoj svijesti do
sve dok svaka misao 
neće nestati protiv mene

197
00:32:35,935 --> 00:32:41,320
Imat ćete novu svijest koja
automatski će se prenijeti u DNK.

198
00:32:42,470 --> 00:32:46,608
A kad ste oplođeni
tvoja žena

199
00:32:46,945 --> 00:32:49,944
umrijet ćeš.

200
00:33:00,306 --> 00:33:03,608
Spreman je za zahvate
Ponestaje nam vremena

201
00:33:03,609 --> 00:33:06,155
Moramo intervenirati.

202
00:33:06,156 --> 00:33:09,783
Moramo djelovati odmah.
Uzmi svoje oružje i samo naprijed.

203
00:33:11,117 --> 00:33:13,512
Prije 9-7

204
00:33:30,710 --> 00:33:34,248
Uskoro ćeš imati drugačiju osobnost,
pokoran i miran.

205
00:33:34,249 --> 00:33:37,576
tko zna
Možda ću te pustiti da živiš.

206
00:34:03,960 --> 00:34:07,800
Još jednom hvala što si me spasio.
Hvala ti, Anna.

207
00:34:08,670 --> 00:34:10,780
jesi dobro
Nemojmo više gubiti vrijeme.

208
00:34:10,781 --> 00:34:12,637
Jeste li spremni za borbu?
Da.

209
00:34:12,638 --> 00:34:14,637
Onda idemo.
Fino.

210
00:34:18,804 --> 00:34:22,256
Pobunjenici nas napadaju.

211
00:34:22,509 --> 00:34:25,768
Uništit ćemo ih
jedan za drugim.

212
00:34:27,930 --> 00:34:32,658
Kao što smo mi uništili
prethodnih.

213
00:34:38,483 --> 00:34:42,215
Usudili su se nasrnuti na mene,
Vrhovni vođa

214
00:34:42,216 --> 00:34:44,519
Za sve androide...

215
00:34:44,520 --> 00:34:47,474
u napadu.

216
00:34:54,140 --> 00:34:56,417
Prema svojim položajima.

217
00:34:56,418 --> 00:34:59,144
Aktivirat ćemo atomsku bombu
u zapovjednom centru.

218
00:34:59,145 --> 00:35:01,860
Ostatak neka se skupi.
Idete li? Gdje?

219
00:35:01,861 --> 00:35:04,955
Ponijet ćete našu kulturu sa sobom
i započeti novi svijet.

220
00:35:04,956 --> 00:35:07,499
Kažeš to kao da ne znaš
hoćeš li poći s nama?

221
00:35:07,500 --> 00:35:10,401
Nije poznato koliko
uspjet će ostati živ.

222
00:35:40,255 --> 00:35:41,885
Idemo.

223
00:35:42,631 --> 00:35:45,832
Prokletstvo, odlaze.

224
00:35:46,611 --> 00:35:49,709
Ubijte ih. Ubijte ih, pod hitno.

225
00:36:04,459 --> 00:36:08,460
Blokiraj sve ulaze u
nuklearni zapovjedni centar.

226
00:36:22,945 --> 00:36:27,420
Ove budale misle da mogu pobijediti
ja, vrhovni vođa!

227
00:36:27,430 --> 00:36:30,907
Nažalost, bio je ispred nas.
Ali ne možemo odustati.

228
00:36:30,908 --> 00:36:34,796
Mora postojati još jedan ulaz.
Ovdje.

229
00:36:46,972 --> 00:36:50,397
Nećemo se moći aktivirati
atomska bomba.

230
00:36:55,219 --> 00:36:58,392
Natrag, Ka-Laa.
Ne.Tvoj!

231
00:36:59,139 --> 00:37:01,425
Previše je opasno.

232
00:37:01,426 --> 00:37:04,799
Nemam izbora.
Moram ovo učiniti.

233
00:37:04,800 --> 00:37:06,831
Stavite na 8 minuta.

234
00:37:06,832 --> 00:37:10,860
Što čekate, idioti?
Ubij ga.

235
00:37:22,551 --> 00:37:25,943
Ubij ga.
Što čekate, idioti?

236
00:37:26,893 --> 00:37:30,947
Prokletstvo.
Oko mene su samo idioti.

237
00:37:33,552 --> 00:37:35,702
Prokletstvo!

238
00:37:36,432 --> 00:37:40,157
Spasite se.
Gubi se odavde, brzo!

239
00:37:54,733 --> 00:37:56,993
Idemo, Mops.

240
00:38:03,847 --> 00:38:08,136
Ja sam tvoj dužnik.
Ne ako te ne izvučem.

241
00:38:22,684 --> 00:38:26,309
Uspio si, Pug.
Požuri, idemo odavde.

242
00:38:27,248 --> 00:38:30,360
Uključili su se
atomska bomba.

243
00:38:30,370 --> 00:38:33,500
Moramo isključiti bombu.

244
00:38:33,600 --> 00:38:38,310
Inače će započeti lančana reakcija
i ništa neće zaustaviti eksploziju.

245
00:38:39,929 --> 00:38:42,409
vrhovni vođa,
nemamo izbora.

246
00:38:42,410 --> 00:38:45,281
Tvoja vladavina zla je gotova.

247
00:38:45,282 --> 00:38:51,421
Potpuno si bespomoćan
bez svoje vojske robota i androida.

248
00:38:51,982 --> 00:38:55,260
A ako nisu programirani
zaustaviti atomsku bombu

249
00:38:55,270 --> 00:38:59,167
morat ćeš ići u timsku sobu
sredite i zaustavite sami

250
00:38:59,168 --> 00:39:03,578
dok ja gasim tvoje
roboti jedan za drugim.

251
00:39:03,579 --> 00:39:05,892
Kat po kat.

252
00:39:09,762 --> 00:39:11,722
Upucaj ga, Pug.
Pucati u njega.

253
00:39:11,723 --> 00:39:14,458
Ne, Pag.
Besmisleno je.

254
00:39:16,453 --> 00:39:19,620
Ne možeš ubiti nekoga tko
samo privid, sjena.

255
00:39:19,621 --> 00:39:23,187
Prokletstvo, sprema se pritisnuti
ovaj gumb.

256
00:39:37,239 --> 00:39:39,575
Vrhovni vođa.

257
00:39:44,534 --> 00:39:46,858
Ne, Ka-Laa.

258
00:40:12,365 --> 00:40:16,560
Ne, moramo ga zaustaviti.

259
00:40:23,565 --> 00:40:26,823
Idemo, bomba će uspjeti
sve ostalo.

260
00:40:30,413 --> 00:40:33,581
Već smo to učinili, Ka-Laa,
mi odlazimo.

261
00:40:38,930 --> 00:40:41,900
Opsjednut ambicioznim projektom,
stvoriti gospodarsku rasu,

262
00:40:41,901 --> 00:40:45,406
držao si svijet u strahu
i usporio napredak

263
00:40:45,407 --> 00:40:48,196
Budućnost pripada samo čovjeku.

264
00:40:48,197 --> 00:40:50,607
ne tvoje potomstvo
hibridni klonovi

265
00:40:50,608 --> 00:40:54,105
koji se može isključiti
jednostavnim pritiskom na gumb.

266
00:41:28,975 --> 00:41:32,220
Čuvaj Anne.

267
00:41:32,938 --> 00:41:36,263
Ne dopustite joj da se žrtvuje.

268
00:41:37,682 --> 00:41:39,378
slijedi me

269
00:41:39,379 --> 00:41:42,202
Moramo se nadati
da će doći taj dan...

270
00:41:42,203 --> 00:41:44,347
kada nećemo koristiti
za zlo

271
00:41:44,348 --> 00:41:47,333
dostignuća znanosti i razuma

272
00:41:47,334 --> 00:41:51,186
koji, ako se pravilno primijeni,
može učiniti osobu
vrhovno biće.

273
00:41:51,283 --> 00:41:54,310
Učini nešto.
Idioti.

274
00:41:56,556 --> 00:41:58,786
Učini nešto.

275
00:42:22,757 --> 00:42:25,762
Starac se nije mogao zaustaviti
svi oni.

276
00:42:25,763 --> 00:42:29,178
Ja ću se pobrinuti za njega.
Brzo odlazi.

277
00:43:09,236 --> 00:43:11,700
Čekati.

278
00:43:13,453 --> 00:43:15,524
Zapeo.

279
00:43:17,425 --> 00:43:20,802
Slušaj, vrhovni vođo,
nećeš vladati zemljom

280
00:43:20,803 --> 00:43:25,190
jer sin Asgarda, predstavnik
naše rase, je došao.

281
00:43:25,191 --> 00:43:28,228
Vratio se u
uništiti te.

282
00:43:28,529 --> 00:43:32,366
Zašto odugovlačiš, Mops?
Pomakni se.

283
00:43:33,485 --> 00:43:35,399
Bio sam zabrinut za tebe.

284
00:43:35,400 --> 00:43:39,898
sta cekas
Idemo brzo.

285
00:43:56,678 --> 00:44:00,450
Preživjeli s otoka 
otišao na kopno

286
00:44:00,871 --> 00:44:04,838
Moramo se nadati da se Galahad neće ponoviti
naše pogreške

287
00:44:04,839 --> 00:44:08,371
i dobrota će trijumfirati
nad zlom.

288
00:44:14,440 --> 00:44:17,986
Nadam se da će uspjeti
stvoriti novi bolji svijet

289
00:44:17,987 --> 00:44:18,987
na temelju ljubavi
i tolerancija

290
00:44:20,890 --> 00:44:24,549
jer Bog
oprostio nam.

291
00:45:03,648 --> 00:45:06,812
Yor se vratio primitivnom
plemena

292
00:45:06,813 --> 00:45:10,496
s namjerom korištenja novog
tehnologija za napredak civilizacije

293
00:45:10,497 --> 00:45:15,922
te spriječiti novu nuklearnu
Holokaust u budućnosti.